עברית ואנגלית כשוות

אם הגעתם לדף שלא קיים כאן, תראו “לא נמצא” בעברית או “Not found” באנגלית. בשתי השפות המילים יושבות בסוף השורה, ובאנגלית התמונה שלידן הפוכה. דבר קטן, ועשינו אותו בכוונה.

הסיפור הזה הוא על הרבה דברים קטנים כאלה, שהופכים אתר דו־לשוני להרגיש כמו אתר אחד.

בקצרה

• כל דף קיים בעברית ובאנגלית, ונבנה מאותה פריסה ולא מועתק.
• לעברית יש גופנים משלה, והפריסה מתהפכת כשהשפה משתנה.
• לכל שפה דף שגיאה משלה, וכל דף מספר למנועי חיפוש על התאום שלו בשפה השנייה.
• תוכנית בדיקה מדווחת כשקטע טקסט קיים בשפה אחת ולא בשנייה.

דף אחד, שני כיוונים

אין לנו עותק עברי של כל דף. כל דף נבנה פעם אחת, והשפה קובעת אילו מילים ייכנסו אליו ולאיזה כיוון הוא נקרא. אנגלית נקראת משמאל לימין. עברית נקראת מימין לשמאל, והפריסה כולה מתהפכת מעצמה.

גופנים בעברית

כבר ביום הראשון, ב־26 באוקטובר, עברנו על האותיות בעברית, כי הגופנים של האנגלית לא מתאימים לה. הסרנו את המרווח הצפוף בין האותיות בטקסט העברי. מאוחר יותר קיבלה העברית גופנים משלה, נפרדים מהאנגליים, וכל הגופנים מוגשים מהאתר עצמו.

הפוך בכוונה

דברים ששייכים למקום שבו מתחילים לקרוא עוברים לימין בעברית ולשמאל באנגלית. תפריט הנגישות נכנס מהצד שבו מתחילים לקרוא, ולכן בעברית הוא נכנס מימין. המילים “לא נמצא” יושבות בסוף השורה בשתי השפות, והתמונה שלידן הפוכה באנגלית.

לכל שפה יש גם דף שגיאה משלה, והאירוח שלנו מציג את המתאים כשכתובת לא קיימת.

מילים שנשארות מסונכרנות

לכל נושא של דף יש קובץ טקסטים משלו בכל שפה. תוכנית בדיקה קטנה קוראת את שתי השפות ומודיעה לנו כשקטע טקסט קיים באחת וחסר בשנייה, וכשקטע טקסט לא בשימוש בשום מקום. ב־28 באוקטובר 2026 היא רצה בלי למצוא בעיות.

מה מנועי החיפוש רואים

כל דף נושא הערה קטנה שאומרת “הדף הזה קיים גם באנגלית, הנה הוא” (מנועי חיפוש קוראים לזה hreflang). מפת האתר מציגה גם את התאומים. סיפור שקיים בשפה אחת בלבד, למשל סיפור שעוד לא תרגמנו, מקבל את ההערה לאותה שפה בלבד.

מה זה דורש

אנחנו חושבים שזה דורש מבט שני על הכול. דף, תמונה או משפט חדשים צריכים לעבוד פעמיים: פעם בקריאה משמאל לימין ופעם מימין לשמאל. בודק הדפים שתיארנו באתר רגוע שהוא גם קל רץ גם על דפים בשתי השפות.